logo

군사 장비와 관련된 교범 번역 전문, 기술번역

타임기술은 2004년부터 항공기, 전차, 군함, 잠수함 등의 군사 장비와 관련된 교범 번역을 전문적으로 수행하고 있습니다. 지난 2007년에 기술번역업체로는 유일하게 국방부로부터 보안인가를 취득하여 군 관련 보안 문서 뿐만 아니라 각종 기술 자료를 획득 및 번역하는 업무를 원활히 수행하고 있으며, 기계, 전기, 전자, 항법, 통신 등 첨단 기술이 집약된 무기체계 관련 번역 업무를 위해 기술번역사업부를 구성하고 있습니다.

타임기술은 기술자료 번역 작업에 동시번역 지원시스템을 활용함으로써, 여러 명의 작업 인원 투입으로 발생할 수 있는 용어, 문장 및 문체의 불일치 문제와 같은 품질 저하 현상을 사전에 방지하며, 반복되는 용어 및 문장을 재활용하여 작업 기간을 단축하고 품질을 향상시켜 이익 증대를 실현하고 있습니다.

 

Advantages

동시번역지원S/W활용을 통한 번역품질 향상 및 원가 절감
분야 내용
군사장비 육군, 해군, 공군의 최첨단 장비(T-50, KUH, 조기경보기, 장보고함, PKX, K-9, K-10, KAAV, 차기전차 등)를 포함한 방산업체의 각종 매뉴얼, 규격, 지침서 및 제안서 번역 및 영문화
정보통신 각종 하드웨어와 소프트웨어 관련 자료, 프로그램 매뉴얼
메카트로닉스 전기, 전자, 기계, 자동차, 로봇 등의 각종 기술 제안서, 제품 설명서 및 사용자 설명서
산업기술 의학, 약학, 물리, 과학 등의 세미나 발표자료, 연구 자료, 의료 기기 매뉴얼, 신제품 소개, 사용 설명서, 정밀 계측기 사용 메뉴얼
 

번역 업무 프로세스

 

조직 및 인력현황

조직도
  • 프리랜서가 아닌 타임기술 소속의 정규직 전문 기술 번역 요원에 의한 번역 작업

  • 풍부한 사업 수행 경험

  • 품질향상을 위한 특별 감수팀 (원어민 감수 포함) 운영
 

품질보증 프로세스

 

동시번역 지원시스템

VisualTran Mate 서버를 통해 여러 사용자가 필요한 용어 및 번역 메모리를 공유하여 동시에 번역 업무 수행이 가능한 실시간 번역지원 시스템 구축 여러 명의 작업 인원 투입으로 발생할 수 있는 용어, 문장 및 문체의 불일치 문제와 같은 품질 저하 현상을 사전에 방지하고, 반복되는 용어 및 문장을 재활용하여 작업 기간을 단축할 수 있다.
활용기능 효과
번역자간 번역 DB 실시간 공유 기능
  • 선행 번역된 동일 문장/용어 재번역 불필요
  • 반복 용어 및 문장의 통일성 유지
  • 번역 품질 향상
  • 번역 소요 시간 절감
번역 DB 감수 기능
  • 감수 시간 절감
  • 감수 반영 시간 절감 및 반영 오류 예방
자동 QA 기능
  • 번역 DB와 다른 문장 식별
  • 수치 입력 오류 방지
  • 비승인 용어 사용방지
  • 미번역 문장 식별
번역 DB 보안 기능
  • 번역 DB 사용 권한 제한 기능
  • 번역 DB 암호화 기능
사업 관리 기능
  • 체계적 사업 관리
 

기술번역 사업실적

발 주 처 내 용
한화디펜스 천무 수출용 기술교범 영문화
한화지상방산 KAAV 수출영 기술교범 영문화
두산DST 비호복합 인도 수출용 기술교범 영문화
한국항공우주산업 FA-50 창정비 기술도서 번역
한국항공우주산업 T-50 태국 수출용 항공기 기술도서 영문화 및 후속지원
한국항공우주산업 FA-50 필리핀 수출용 항공기 기술도서 영문화 및 후속지원
한국항공우주산업 T-50 이라크 수출용 항공기 기술도서 영문화 및 후속지원
현대-위아 105mm/155mm 견인곡사포 인니 수출용 기술교범 영문화
한국항공우주산업 T-50 인니 수출용 항공기 기술도서 영문화 및 후속지원
S&T중공업 K9 변속기 및 시험장비 터키 수출용 기술교범 영문화
한국항공우주산업 T-50 창정비 기술도서 번역
한국항공우주산업 T-50 기술도서 후속지원 사업 번역
한국항공우주산업 KUH 체계 교범 번역
현대-위아/로템 차기전차 터키 수출용 기술자료 영문화
탈레스(네덜란드) 탄도유도탄 조기경보레이더 사업 제안서 번역
삼성테크윈 K10 탄운차 수출 매뉴얼/차륜형 장갑차 사용자교범 영문화/아랍어 번역
삼성테크윈 터보마스터 시리즈 수출 매뉴얼 영문화/중문화/러시아어 번역
 

발간/인쇄

디지털 인쇄 Canon image press C6011
  • 국방부 보안인가를 획득한 발간/인쇄부 운영
  • 기밀 자료의 출력물의 보안 유지 용이
  • 풍부한 사업경험으로 매뉴얼, 교범에 최적화 된 품질 제공